flanc

masculí
1. anatomia llom, flanc, ronyonada f fam.
2. anatomia i zoologia llom, illada f, ronyonada f.
3. [côté] costat. Il était couché sur le flanc, estava ajagut de costat. Le flanc d’un vase, el costat d’un gerro.
4. marina, marítim flanc, costat.
5. ciències militars [d’une armée] flanc, ala f, costanera f, costat.
   • [côté d’un bastion] flanc.
6. geografia falda f, baldana f, faldar, galter, galtera f.
7. [ventre maternel] entranyes f pl, si.
8. heràldica flanc.
9. à flanc de a la falda de (o a mig vessant de). Le chemin commence à flanc de colline, el camí comença a mig turó.
10. battre des flancs [un animal] estar rebentat -ada.
11. être sur le flanc estar al llit.
    • figuradament estar aixafat -ada (o esllomat -ada, o rebentat -ada).
12. flanc à flanc marina, marítim bord contra bord.
13. mettre sur le flanc rebentar (o extenuar).
14. prêter le flanc ciències militars exposar el flanc [als atacs de l’enemic].
    • figuradament donar peu(o exposar-se massa). Il a prêté le flanc à la critique, s’ha exposat massa a la crítica.
15. se battre les flancs figuradament fer escarafalls (o fer molt de soroll per res).
    1. tirer au flanc familiarment esquitllar-se (o escapolir-se, o esmunyir-se, o fer el desentès, o fer l’orni).
    2. mandrejar (o fer el gos, o fer el la dropo -a, o dropejar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç