foi

Pronúncia: fwa
    femení
  1. figuradament religió fe. J’ai perdu la foi en lui, he perdut la fe en ell. Ils ont une foi aveugle, tenen una fe cega.
  2. [fidélité] paraula, compromís m, fidelitat, fe infr. Il avait violé sa foi, havia violat la seva paraula (o havia mancat a la fe donada). J’avais engagé ma foi, havia compromès la paraula.
  3. ajouter foi prestar fe (o donar crèdit).
  4. avoir foi à (ou en) tenir fe en (o fiar-se de, o confiar en, o tenir confiança en).
  5. avoir la foi religió tenir fe.
  6. avoir la foi du charbonnier figuradament tenir la fe del carboner.
  7. bonne foi bona fe. Je croyais en toute bonne foi qu’ils étaient honnêtes, em pensava amb tota la bona fe del món que eren gent honrada .
    • dret bona fe.
  8. c’est la foi qui transporte les montagnes la fe mou muntanyes.
  9. en foi de quoi... dret i per a fer-ne fe....
  10. être digne de foi ésser digne -a de fe (o de crèdit, o ésser fidedigne -a).
  11. faire foi fer fe (o provar, o demostrar).
    • donar fe (o certificar).
  12. foi d’honnête homme paraula (d’home, o d’honor).
  13. foi et hommage antigament fe i homenatge (o jurament de fidelitat, o jurament de vassallatge).
  14. homme de peu de foi home de poca fe.
  15. ma foi a fe. C’est ma foi vrai, a fe que és veritat .
    • i tant que. Ma foi oui, i tant que sí. Ma foi non, no, de cap manera.
  16. mauvaise foi mala fe. Il est de mauvaise foi, té mala fe.
  17. n’avoir ni foi ni loi no obeir ni Déu ni el dimoni (o no tenir ni llei ni rei, o ésser un -a descregut -uda, o un brètol).
  18. par (ou sur ma foi) per ma fe (o a fe de Déu).
  19. prêter foi à prestar fe a.
  20. profession de foi religió professió de fe.
    • figuradament exposició (o declaració) de principis.
  21. sans foi ni loi sense principis (o sense moral). Une personne sans foi ni loi, una persona sense principis.
  22. sous la foi du serment sota el compromís del jurament (o sota jurament).
  23. sur la foi de en la paraula (o en el testimoniatge) de. Se fonder sur la foi des témoins, fonamentar-se en la paraula dels testimonis .
    • refiant-se de (o prestant fe a, o confiant en, o creient cegament en). Elle croyait tout ce qu’on avait raconté sur la foi de son maître, creia tot el que havien contat refiant-se del seu mestre.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç