fois

femení
1. vegada, cop m, volta, pic m reg, camí m reg. Deux fois par jour, dues vegades el dia. Deux fois quatre font huit, dues vegades quatre fan vuit.
2. à la fois a la vegada (o alhora). Ne parlez pas tous à la fois, no parleu tots alhora .
   • [un à un] cada vegada. Une personne à la fois, una persona cada vegada.
3. bien des fois moltes vegades.
4. c’est trois fois rien és no res (o insignificant).
5. des fois a (o de) vegades.
6. des fois et des fois una vegada i una altra.
7. des fois que familiarment no fos cas que. Allez-y vite, des fois qu’il y aurait trop de monde, aneu-hi de seguida, no fos cas que hi hagués massa gent.
8. encore une fois una vegada més (o una altra vegada).
9. en une seule fois d’una vegada.
10. en deux, trois fois en dues, tres vegades.
11. il y avait (ou il était) une fois... una vegada era (o hi havia una vegada)...
12. ne pas se le faire dire deux fois no fer-s’ho dir dues vegades.
13. non, mais des fois ! no fotis, eh?! (o ja esta bé!, o ja n’hi ha prou!)
14. on ne vit qu’une fois només es viu una vegada [cal aprofitar l’ocasió].
15. tout à la fois (tot) d’un cop (o a la vegada, o alhora).
16. une fois regionalisme [autrefois] abans.
17. une fois n’est pas coutume un dia és un dia (o una flor no fa estiu).
18. une (bonne) fois (ou une fois pour toutes) una vegada per totes.
19. une fois que una vegada que (o tot seguit que, o des del moment que).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç