folie

femení
1. bogeria, follia lit, oradura ant.
2. [déraison, extravagance] bogeria, follia lit.
3. [passion déraisonnable] bogeria. Il a une folie pour elle, té una bogeria per ella.
4. [absurdité, bizarrerie] bogeria, bestiesa. Faire une folie (ou des folies), fer una bogeria (o bogeries).
5. antigament casa d’esbarjo (o d’esplai).
6. accès (ou coup) de folie atac de bogeria.
7. à la folie amb bogeria (o bojament).
8. avoir la folie de fer la bogeria de. Elle a eu la folie de se marier, ha fet la bogeria de casar-se.
9. c’est de la (pure) folie és una (veritable) bogeria.
10. c’est folie de vouloir... és una bogeria voler...
11. faire des folies de son corps antigament fer bogeries (o portar una vida disbauxada).
12. folie des grandeurs deliri m de grandeses (o mania de grandeses, o megalomania).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç