foncer

Pronúncia: fɔ̃se
    verb transitiu
  1. [garnir d’un fond] fonar, posar el fons (o la fonadura). Foncer un tonneau, fonar una bota.
  2. posar al fons de.
  3. tecnologia [creuser] excavar, perforar.
  4. [une couleur] enfosquir.
    5. verb intransitiu
  5. enfosquir-se pron. La lumière bleue fonçait peu à peu, la llum blava s’anava enfosquint lentament.
  6. [sur, dans] arremetre, abalançar-se pron, abraonar-se pron, caure, envestir. L’armée fonça sur l’ennemi, l’exèrcit s’abalançà contra l’enemic.
  7. llançar-se pron, precipitar-se pron. Sa voiture fonça sur la maison, el seu cotxe es precipità contra la casa.
  8. envestir. Le taureau voulait foncer, el toro volia envestir.
  9. llançar-se pron, córrer. Il fonçait sur l’autoroute, corria a tot drap per l’autopista.
  10. figuradament avant (aller de l’avant).
  11. foncer dans le brouillard figuradament i familiarment tirar-s’hi de cap.
  12. foncer dans le tas figuradament llançar-se a la pila del greix (o envestir a ulls clucs).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç