fondre

Pronúncia: fɔ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [rendre liquide] fondre. Fondre un métal, fondre un metall.
  2. [la neige, une pâte, etc] fondre, desfer.
  3. [mouler] fondre. Fondre une cloche, un canon, fondre una campana, un canó.
  4. [fusionner] fondre, fusionar. Fondre un ouvrage avec un autre, fondre una obra amb una altra. Fondre les couleurs, fondre els colors.
  5. figuradament [attendrir] estovar. Ses paroles ont fondu sa dureté, les seves paraules van estovar la seva duresa.
    6. verb intransitiu
  6. [se liquéfier] fondre’s pron. Le fer fond à plus de 1000 degrés, el ferro es fon a més de 1000 graus.
  7. [la neige, une pâte, etc] fondre’s pron, desfer-se pron.
  8. [se dissoudre] fondre’s pron, desfer-se pron, dissoldre’s pron. Fondre qqch dans la bouche, fondre’s (desfer-se) a la boca.
  9. [maigrir] aprimar-se pron, perdre pes.
  10. figuradament [disparaître] fondre’s pron, desfer-se pron, desaparèixer. Fondre comme neige au soleil, fondre’s com la neu al sol .
    1. familiarment [craquer] estovar-se pron. J’ai fondu devant sa sympathie, m’he estovat davant la seva simpatia.
    2. antigament esfondrar-se pron.
  11. fondre sur llançar-se (o caure) sobre. La cavalerie fondait sur l’ennemi, la cavalleria es va llançar sobre l’enemic. Les malheurs fondirent sur moi, les desgràcies caigueren sobre meu.
    12. verb pronominal
  12. antigament [se liquéfier, se dissoudre] fondre’s, desfer-se.
  13. [se confondre, fusionner] fondre’s, fusionar-se. Toutes les différences se fondent dans l’uniformité sociale, totes les diferències es fonen en la uniformitat social.
  14. figuradament [disparaître, s’évanouir] fondre’s, desaparèixer intr, esvair-se.
    • ça se fond dans la masse això no es pot veure (o captar) bé.
  15. se fondre en eau [le ciel, les nuages] desfer-se en pluja.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç