fonds

Pronúncia: fɔ̃
    masculí
  1. fons, cabal, capital. Il a mangé son fonds, s’ha gastat el (seu) capital.
  2. dret finca f, propietat f, predi, heretat f. Un fonds de terre, una finca rural.
  3. establiment (comercial), explotació f.
  4. figuradament [ressources déposées dans une institution] fons.
  5. antigament, literàriament i figuradament [élément fondamental] fond.
  6. plural economia fons. Il faudra chercher des fonds, caldrà cercar fons. Disposer de fonds propres, disposar de fons propis. Fonds publics, fons públics.
  7. à fonds perdu economia a fons perdut. Un investissement à fonds perdu, una inversió a fons perdut.
  8. détournement de fonds dret desviació f (o malversació f) de fons (o malversació f de capital).
  9. être en fonds tenir fons.
  10. extorsion de fonds dret extorsió de capital (o de fons).
  11. fonds de commerce establiment comercial.
  12. fonds de développement economia fons de desenvolupament.
    1. fonds de garantie fons de garantia.
    2. fonds d’État fons de l’Estat (o estatals).
  13. fonds de placement economia fons d’inversió.
  14. fonds de santé antigament i literàriament estat de salut.
  15. mise de fonds economia inversió de capitals.
  16. ne pas être en fonds no tenir (o estar sense) fons.
  17. prêter à fonds perdu figuradament i familiarment llençar els diners.
  18. rentrer dans ses fonds recuperar els diners (invertits).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç