fort
| -e

Pronúncia: fɔʀ -t
    adjectiu
  1. [robuste] fort -a, forçut -uda. Un homme fort, un home fort.
  2. [corpulent, gros] corpulent -a, gros grossa. Une forte charpente, una carcanada corpulenta.
  3. [bon, doué] bo bona, preparat -ada, que en sap molt. Elle est forte en maths, en sap molt, de mates. Il est fort au football, juga bé a futbol.
  4. [résistant, intense, efficace] fort -a, resistent. Ruban fort, cinta forta.
  5. fort -a, fortificat -ada. Une place, une ville forte, una plaça, una ciutat forta.
  6. fort -a, alt -a. Forte fièvre, febre forta.
  7. [grand, important, puissant] gran, important, potent. Une forte somme, una gran quantitat.
  8. [incroyable, extraordinaire] fort -a, bo bona. Le plus fort c’est qu’il le croyait, el més fort és que ell s’ho creia.
  9. avoir affaire à forte partie haver-se-les amb un enemic fort.
  10. c’est (un peu) fort ! [indignation] ja està bé!.
    1. [surprise] que fort!
    2. [incrédulité] no fotis! vulg.
  11. c’est plus fort que de jouer au bouchon ! figuradament això passa de la ratlla! (o de la mida!, o de taca d’oli!).
    • n’hi ha per a llogar-hi cadires.
  12. c’est plus fort que moi no ho puc resistir (o és irresistible).
  13. c’est trop fort pour moi és massa difícil per a mi.
  14. elle est forte celle-là ! aquesta sí que és bona!
  15. être fort de valer-se de (o basar-se) en.
  16. être fort en gueule ésser baladrer -e (o cridaner -a, o malparlat -ada).
  17. faire plus, moins fort familiarment radiotècnia i televisió posar més fort -a, fluix -a.
  18. fort comme un Turc (ou un bœuf ou taureau) fort -a com un roure (o com un toro).
  19. il n’est pas très fort ha descobert la sopa d’all (o no ha fet res de l’altre món).
  20. la manière forte la violència. Recourir à la manière forte, recórrer a la violència.
  21. mer forte marina, marítim maror.
    • mer très forte forta maror.
  22. prêter main forte à qqn figuradament donar la mà (o donar un cop de mà, o fer costat) a algú.
  23. se faire fort de presumir (o vanar-se) de.
  24. une forte tête una persona del morro fort. Avoir une forte tête, ésser del morro fort.
    25. masculí
  25. fort, part f forta. Le fort et le faible d’une chose, el fort i el feble d’una cosa .
    • [d’un bois] cor, fons.
  26. [personne] fort, persona f forta.
  27. construcció i ciències militars fort, fortificació f.
  28. marina, marítim amplada f màxima.
  29. au fort de al fort (o pic) de. Au fort de l’été, al fort (o al pic) de l’estiu.
  30. c’est son fort és el seu fort. La sympathie n’est pas son fort, la simpatia no és pas el seu fort.
    31. adverbi
  31. fort, amb força. Pousser fort, empènyer fort.
  32. fort, alt. Parler fort, parlar fort.
  33. [quantité] molt, força. J’en doute fort, ho dubto molt. Femme fort riche, dona molt rica.
  34. avoir fort à faire costar molt. Elle aura fort à faire pour nous vaincre, li costarà molt guanyar-nos.
  35. ça ne va pas fort això no va pas bé.
  36. faire fort anar fort -a.
  37. sentir fort fer pudor.
  38. y aller (un peu) fort passar-se de la ratlla (o fer-ne un gra massa).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç