foudre

femení
1. llamp m. Un arbre frappé par la foudre, un arbre colpit pel llamp (o un arbre llampat).
2. plural figuradament fulminació sing, condemnació sing. Les foudres de l’Église, la fulminació de l’Església .
   • fulminació sing, ires. Il s’est attiré les foudres de tout le monde, va atreure les ires de tothom.
3. comme la foudre com un (o com el) llamp (o llampant, o rabent).
4. coup de foudre llamp.
   1. antigament figuradament cataclisme (o llamp).
   2. figuradament fiblada f d’amor (o passió f, o apassionament, o foc).
   3. enamorament fulminant (o amor sobtat o a primera vista).
5. craindre comme la foudre fer més por que la tinya (que la pesta, o que una pedregada).
masculí
6. llamp.
7. bocoi, tonell, tona f, vaixell.
8. être un foudre de guerre antigament i figuradament ciències militars ésser un geni de la guerra.
   • familiarment irònicament ésser un geni.
9. être un foudre d’éloquence ésser un geni de l’eloqüència (o un gran orador, o un Demòstenes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç