fouiller

Pronúncia: fuje
    verb transitiu
  1. excavar.
  2. [un animal] gratar, furgar.
  3. agricultura [remuer] remenar, remoure.
  4. [explorer] explorar, batre, resseguir, recórrer. Fouiller la forêt, explorar (batre) el bosc.
  5. [inspecter, perquisitionner] escorcollar, perquirir infr. Fouiller un voleur, escorcollar un lladre.
  6. art rebaixar.
  7. [un problème] estudiar a fons.
  8. [une étude] aprofundir.
    9. verb intransitiu
  9. [d’un animal] furgar tr, fotjar.
  10. [dans] furgar tr, remenar tr, regirar tr, escorcollar tr. Qui a fouillé dans mes tiroirs ?, qui ha regirat els meus calaixos? Fouiller dans les poches, escorcollar les butxaques.
  11. figuradament furgar tr, escorcollar tr.
  12. fouiller partout furgar-ho (o remenar-ho, o regirar-ho) tot.
  13. fouiller dans la vie de qqn ficar el nas en la vida d’algú (o tafanejar, o xafardejar).
    14. verb pronominal
  14. regirar-se (o escorcollar-se, o furgar-se) les butxaques.
  15. tu peux toujours te fouiller ! figuradament i familiarment ja et pots anar esperant (o espera’t que ara vinc)!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç