foutre

Pronúncia: futʀ
    verb transitiu
  1. popularment [faire] fotre. Elle ne fout rien de la journée, no fot res en tot el dia. Qu’est-ce qu’il fout ?, què coi fot?
  2. [faire, importer] importar. Qu’est-ce que cela peut me foutre ?, què coi m’importa?
  3. [mettre] fotre. Où as-tu foutu mon truc ?, on has fotut el meu daixonses? Je vais lui foutre une beigne, li fotré una bufa.
  4. fous-moi la paix ! no m’emprenyis (o deixa’m en pau)!
  5. foutre bas fotre a terra (o fotre a parir panteres, o fotre a can pistraus, o fotre a prendre pel cul).
  6. foutre en l’air fotre enlaire.
  7. foutre les jetons à qqn figuradament fer venir cangueli a algú (o fer cagar de por algú).
  8. foutre mal qqn fotre quedar malament algú. Ça la fout mal, això la fot quedar malament.
  9. foutre dedans qqn fotre (o engalipar, o ensarronar) algú.
  10. foutre sur la gueule à qqn fotre una hòstia als (o rebentar els) morros a algú (o hostiar a la cara algú).
  11. je t’en fous demà m’afaitaràs (o un be negre).
  12. je t’en foutrais des... ja els has vist prou els... Je t’en foutrais des voyages, ja els has vist prou, els viatges.
  13. n’être pas foutu de no tenir collons de.
    • no servir per a.
  14. va te faire foutre ! que et fotin (o que et bombin, o a fer punyetes, o a fer la mà)!
    15. verb intransitiu
  15. popularment fotre una hòstia. Arrête ou je te fous sur la gueule, para o et foto una hòstia als morros.
    16. masculí
  16. popularment [sperme] llet f, lleterada f.
    17. interjecció
  17. antigament i familiarment refot!, collons!
    18. verb pronominal
  18. popularment [se mettre] fotre’s. Se foutre par terre, fotre’s per terra. Elle s’est foutue à l’eau, es va fotre a l’aigua.
  19. [à] fotre’s (a). Elle s’est foutue à crier, es va fotre a cridar.
  20. [de] fotre’s (de), burlar-se (de). Tu te fous de moi ?, que te’n fots, de mi? Elle se fout de ma gueule, se’n ben fot, de mi. Ils se foutent de tout, tot se’ls en fot. Elle s’en fout et contrefout, se’n fot i se’n refot.
  21. je m’en fous se me’n fot (o me’n foto).
  22. je m’en fous éperdument se me’n fot de la virolla (o se me’n ben refot).
  23. je m’en fous que... se me’n fot que...
  24. se foutre dedans deixar-se-la fotre (o deixar-se ensarronar, o engalipar).
  25. (ou ou foutre) fer-se fotre.
  26. se foutre en l’air fotre’s el cap enlaire (o matar-se).
  27. se foutre sur la gueule (ou dessus) hostiar-se (o fotre’s hòsties, o fotre-se-les).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç