foyer

masculí
1. [cheminée] llar f (de foc), fogar, foc (a terra).
2. [âtre] fogar, fogall, fogaina f.
   • llosa f [per aïllar el parquet de la llar].
3. tecnologia fogar, fogall.
4. [maison, demeure] llar f. Être sans foyer, estar sense llar.
5. [mesure ancienne de la population] foc, llar f. Un village de cent foyers, un poble de cent focs.
6. física, geometria i medicina focus. Le foyer d’une lentille, el focus d’una lent. Un foyer tuberculeux, un focus tuberculós.
7. medicina [lieu d’où se propage la maladie] fogar. Le foyer d’une infection, el fogar d’una infecció.
8. figuradament foc.
   • focus, fogar, centre. Le foyer d’une révolte, el focus d’una revolta. Un foyer de corruption, un fogar de corrupció.
9. femme (ou mère) au foyer dona de sa casa (o mestressa de casa).
10. foyer de personnes âgées llar f (o residència f) d’avis (o per a la tercera edat).
11. foyer d’incendie focus de l’incendi.
12. foyer fumivore fogar fumívor.
13. foyer d’accueil llar f d’acollida.
14. foyer pour étudiants llar f (o residència f) d’estudiants.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç