frère

masculí
1. germà. Frères jumeaux, siamois, germans bessons, siamesos.
2. [copain] amic, company, noi. Salut, le frère !, hola company!
3. cristianisme germà. Les frères des écoles chrétiennes, els germans de les escoles cristianes. Frère lai, germà llec (frare llec, o llec) .
   • [dans un couvent] fra. Frère Jean, fra Joan. Mes (bien chers) frères, (estimats) germans.
4. figuradament germà. Frères de race, germans de raça. Des peuples frères, pobles germans .
   • [semblable] germà. Ce vase est frère de l’autre, aquest gerro és germà de l’altre.
5. aimer comme un frère qqn estimar algú com un germà (o estimar-se com a germans.
6. faux frère mal germà (o traïdor).
7. frère aîné (ou grand frère) germà gran.
8. frère cadet germà segon.
   • [héritage] frère (frère puîné).
9. frère consanguin germà consanguini (o de pare).
10. frère de lait germà de llet.
11. frère de sang germà de sang.
12. frère germain germà dels mateixos pares.
13. frère puîné [héritage] fadristern (o fadrí extern, o cabaler).
14. frère puîné (ou petit frère) germà petit.
15. frère utérin (ou par la mère) germà uterí (o de mare).
16. frères d’armes germans (o companys) d’armes.
17. les frères maçons (ou Trois-points) els membres de la francmaçoneria.
18. ressembler à comme un frère qqn assemblar-se molt a algú (o semblar germans).
19. vivre comme des frères viure com a germans (o ben avinguts).
20. vivre comme frère et sœur viure com germans (o castament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç