fruit

masculí
1. [charnu et comestible] fruita f. La chair (ou la pulpe) d’un fruit, la carn (o la polpa) d’una fruita.
2. [particulier] peça f (de fruita). Ce fruit est véreux, aquesta peça està corcada.
3. figuradament botànica fruit. Le marron est le fruit du marronnier, la castanya és el fruit del castanyer. Les fruits de la terre, els fruits de la terra. Le fruit du mariage, el fruit del matrimoni.
4. construcció [inclinaison d’un mur] desplom.
   • [diminution de l’épaisseur d’un mur] aprimament.
5. figuradament [produit du travail, etc] fruit, resultats pl, profit, efecte. Il a travaillé sans fruit, ha treballat sense resultats. C’est un travail qui tardera pas à porter ses fruits, és un treball que no pot trigar a donar fruit.
6. coupe à fruits fruitera.
7. culture des fruits agricultura fructicultura.
8. être sans fruit figuradament [une démarche, un travail] no tenir fruit (o ésser infructuós -osa, o eixorc -a, o estèril).
9. fruit au sirop fruita amb almívar.
10. fruit légumier hortalissa f.
11. fruits confits fruita confitada.
12. fruits de mer marisc sing.
13. fruits secs fruits secs (o ganyips fam).
    1. [servis comme dessert] (postres f de) músic sing.
    2. figuradament [personnes] fracassats -ades.
14. fruit vert fruita verda.
    • figuradament [jeune fille] poncella f.
15. le fruit défendu figuradament religió la fruita prohibida.
16. salade (ou macédoine) de fruits gastronomia macedònia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç