fuir

Pronúncia: fɥiʀ
    verb intransitiu
  1. fugir. Il fuit devant le danger, fuig davant el perill. Ils ont fui à toutes jambes, han fugit cames ajudeu-me.
  2. [partir] anar-se’n pron. Elle a fui de chez son père sans prévenir, se n’ha anat de casa del seu pare sense avisar.
  3. [s’éloigner rapidement] fugir, anar-se’n pron (o passar) corrents, córrer, sallar. Le temps fuit, el temps fuig (o passa corrents). Ces montagnes fuyaient vers la mer, aquelles muntanyes corrien cap al mar.
  4. [s’échapper, s’écouler] vessar, escapar-se pron. L’eau fuit du réservoir, l’aigua s’escapa (vessa) del dipòsit.
  5. [présenter une issue, une fente] perdre, vessar. Un stylo qui fuit, una ploma (estilogràfica) que perd. Le robinet fuit, l’aixeta perd.
  6. [échapper] fugir de, escapar de. Le bonheur me fuit, la felicitat m’escapa.
  7. [échapper à la mémoire] anar-se’n pron de la memòria.
  8. faire fuir qqn fer fugir (o fer fora) algú.
  9. fuir devant une responsabilité defugir una responsabilitat.
  10. laid à faire fuir figuradament lleig lletja com un pecat (o que fa por, o que espanta).
    11. verb transitiu
  11. fugir de, escapar-se pron de, defugir. Elle me fuit toujours, sempre fuig de mi (o em defuig). On les fuit comme la peste, tothom fuig d’ells com de la pesta.
  12. [éviter] evitar, defugir. Il veut fuir le vent, vol evitar el vent.
  13. figuradament defugir. Ils fuient les responsabilités, defugen les responsabilitats.
  14. fuir le monde apartar-se del món.
  15. fuir son pays abandonar el seu país.
    16. verb pronominal
  16. defugir-se, evitar-se.
  17. literatura [se distraire] escapar-se, distreure’s.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç