gage

masculí
1. [ce qu’on dépose à titre de garantie] penyora f.
2. [action de laisser qqch en garantie d’une dette] empenyorament.
3. jocs d’entreteniment penyora f.
4. dret [droit sur un bien d’autrui en garantie d’une dette] pignoració f.
   • [bien affecté en garantie d’une dette] garantia f, penyora f, fiança f.
5. figuradament penyora f, garantia f, fiança f. Je ne veux d’autre gage que ta parole, no vull cap altra penyora que la teva paraula.
6. plural sou sing, paga f sing [d’un criat].
7. à gages a sou. Un tueur à gages, un assassí a sou (un assassí pagat).
8. donner en gage pignorar.
9. en gage de... com a penyora (o prova) de...
10. être aux gages de qqn estar a sou d’algú.
11. laisser en gage deixar com a penyora.
12. mettre en gage empenyorar (o pignorar).
13. prendre à gages qqn llogar (o tenir a sou) algú.
14. prêteur sur gages prestador -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç