gagner

Pronúncia: gaɲe
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament guanyar. Il gagne de quoi vivre, guanya per viure. Gagner une épreuve, du poids, du temps, du terrain, guanyar una prova, pes, temps, terreny.
  2. literàriament [attirer qqn, se rendre qqn favorable] guanyar(-se). Pour gagner la sympathie de qqn, il faut être aimable, per a guanyar-se algú cal ésser amable.
  3. [atteindre] arribar a, estendre’s pron a, guanyar. Le bateau a gagné le port, el vaixell ha guanyat el (ha arribat al) port.
  4. [atteindre, toucher] guanyar, assaltar, vèncer, colpir. Elle était gagnée par le doute, el dubte l’assaltava. La faim me gagnait, la fam em guanyava (em vencia).
  5. [à + inf] guanyar-hi [+ ger, + subj]. Il gagne à être connu, hi guanya essent conegut. Ce vin gagnerait à vieillir, aquest vi hi guanyaria si envellís.
  6. [de + inf] guanyar-hi [+ ger]. Vous y gagnerez d’être finalement reposé, hi guanyareu d’haver descansat.
  7. [en] guanyar en. Elle avait gagné en santé, havia guanyat en salut.
  8. [sur] guanyar en. Il a perdu sur l’épaisseur, mais a gagné sur la largeur, ha perdut en gruix però ha guanyat en amplada.
  9. avoir cause gagnée dret haver guanyat la causa.
  10. gagner au change guanyar en el canvi.
  11. gagner de la place fer lloc (o guanyar espai).
  12. gagner en aisance situar-se (o acomodar-se).
  13. gagner qqn de vitesse guanyar algú per cames [passar al davant a algú].
  14. gagner gros (ou des mille et des cents) guanyar molts diners.
  15. gagner haut la main guanyar per molt de marge (o sobradament).
  16. gagner le large marina, marítim emmarar-se (o anar mar endins) [una embarcació].
  17. gagner sa croûte (ou son bifteck) familiarment guanyar-se les mongetes (o les garrofes).
  18. gagner sa vie guanyar-se (o basquejar-se infr) la vida.
  19. gagner son pain à la sueur de son front guanyar-se el pa amb la suor del seu front.
  20. il (elle) gagne bien familiarment es guanya bé la vida.
  21. j’ai gagné ma journée irònicament ja he fet el jornal.
    22. verb intransitiu
  22. guanyar, vèncer.
  23. estendre’s pron, propagar-se pron. L’incendie gagne, l’incendi es propaga (s’estén).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç