Pronúncia: gɛ̃
-
masculí
- pròpiament i figuradament economia guany, profit, benefici. Les gains d’une entreprise, els guanys d’una empresa. Elle ne tire aucun gain de cette affaire, no treu cap guany (benefici) d’aquest negoci.
- pròpiament electricitat [augmentation, avantage, amplification] guany. Un gain de temps, d’espace, un guany de temps, d’espai.
- literàriament [action de gagner] victòria f, fet de guanyar. Le gain d’une bataille, la victòria en una batalla. Le gain d’un procès, el fet de guanyar un judici.
-
avoir (ou obtenir) gain de cause
guanyar [en una discussió].
• dret guanyar un plet. - faire (ou réaliser) de gros gains fer (o tenir) guanys importants.
- gain d’appoint sobresou (o extra).
- l’appât (ou la soif) du gain l’atractiu m (o l’esquer m, o la set) del guany material (o del guany pecuniari, o del lucre).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç