Pronúncia: gɑto
-
masculí
- pastís. Un gâteau au chocolat, d’anniversaire, feuilleté, un pastís de xocolata, d’aniversari, de pasta fullada.
- [de cire, de miel] bresca f.
-
ce n’est pas du gâteau !
no es pas fàcil.
• déu-n’hi-do! -
c’est du gâteau
figuradament i familiarment
és un camí de roses.
• és una cosa fàcil (o és bufar i fer ampolles, o dit i fet). - gâteau des Rois tortell de Reis.
- gâteaux secs (ou petits gâteaux) pastes f seques (o galetetes f).
-
maman gâteau
marassa.
• papa gâteau paràs (o pare pedaç). - partager le (ou avoir sa part du) gâteau figuradament i familiarment repartir-se el pastís (o treure profit, o sucar-hi fam, o treure’n nyapa infr, o fer el paquet infr).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç