gauche

adjectiu
1. pròpiament i figuradament esquerre -a, sinistre -a infr. La main gauche, la mà esquerra. Le côté gauche d’un bateau, el costat esquerre d’un vaixell. Il est plutôt de gauche, és més aviat d’esquerra.
2. figuradament [oblique] guerxo -a, guerxat -ada. Une planche gauche, una post guerxa .
   • [inhabile] inhàbil, barroer -a, matusser -a, desmanyotat -ada, potiner -a, graponer -a, sapastre -a, malapte -a, maldestre -a. Un geste gauche, un gest matusser. Un air gauche, un tarannà desmanyotat.
3. à (main) gauche a mà esquerra (o a l’esquerra). Au fond à gauche, al fons a l’esquerra.
4. à droite et à gauche a banda i banda (o a dreta i a esquerra, o a totes bandes).
   • figuradament de totes bandes. On tirait à droite et à gauche, disparaven de totes bandes.
5. de droite et de gauche de totes bandes (o per tots els costats).
6. du côté gauche a la banda esquerra (o al costat esquerre).
   • figuradament d’estranquis.
7. être né du côté gauche antigament haver nascut d’estranquis.
8. jusqu’à la gauche familiarment fins a l’extrem (o fins a no poder més, o fins al final).
9. mettre de l’argent à gauche arraconar (o apartar) diners (o posar diners a part, o a banda).
10. se lever du pied gauche figuradament llevar-se amb el peu esquerre (o estar de mala lluna).
11. voter à gauche votar esquerra.
femení
12. esquerra.
13. la gauche [politique] l’esquerra.
    • l’extrême gauche l’extrema esquerra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç