geler

Pronúncia: ʒ(ə)le
    verb transitiu
  1. glaçar, gelar, congelar. Les nuits trop froides gèlent les bourgeons, les nits massa fredes glacen (cremen) els botons.
  2. [faire souffrir du froid] deixar glaçat -ada (gelat -ada, congelat -ada). Ce vent-là me gelait, aquell vent em deixava congelada.
  3. figuradament congelar. Geler les prix, les salaires, congelar els preus, els salaris .
    • [glacer, paralyser] gelar, glaçar, deixar glaçat -ada. Cette nouvelle a gelé tout le monde, aquella notícia va gelar (va deixar glaçat) tothom.
  4. se les geler familiarment estar mort -a de fred.
    5. verb intransitiu
  5. glaçar-se pron, gelar-se pron, congelar-se pron. Ici la mer gèle toutes les années, aquí el mar es glaça cada any.
  6. [impersonnel] gelar, fer molt de fred, fer un fred que pela fam. Ferme la fenêtre, on gèle ici !, tanca la finestra, fa un fred que pela!
  7. [une personne] estar mort -a (pelat -ada) de fred, estar congelat -ada, estar congelant-se. Vite, je gèle, de pressa, m’estic pelant de fred (m’estic congelant).
  8. jocs d’entreteniment [devinettes] (estar) fred, gelat. Tu gèles !, fred fred! (gelat gelat!)
    9. verb impersonal
  9. glaçar. Il a gelé hier, ahir va glaçar.
  10. il gèle à pierre fendre fa un fred que pela.
    11. verb pronominal
  11. quedar-se glaçat -ada (gelat -ada, congelat -ada).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç