Pronúncia: ʒɛn
-
femení
- [malaise, trouble] dificultats pl, treballs m pl. Elle avait de la gêne à respirer, tenia dificultats per respirar.
- [dérangement] incomoditat, molèstia. Je ne voudrais vous causer aucune gêne, no us voldria pas causar cap molèstia.
- [confusion, embarras] incomoditat, trasbals m, atabalament m, confusió, torbament m, inhibició. Il y a eu un moment de gêne, hi va haver un moment de confusió (de torbament). Il n’y avait entre nous aucune gêne, entre nosaltres no hi havia cap inhibició.
- infreqüent pobresa, misèria, necessitat, estretor.
- dret molèsties pl. Gêne acoustique, visuelle, molèsties acústiques, visuals.
- turment m, patiment m, sofriment m.
- antigament tortura.
- éprouver de la gêne sentir-se incòmode -a (o violent -a), o atabalar-se (o torbar-se).
- éprouver une sensation de gêne sentir-se incòmode -a.
- où (il) y a de la gêne (il n’)y a pas de plaisir quan s’és un barrut, s’és un barrut.
-
sans gêne
lliurement (o sense inhibició, o sense amoïnar-se gaire).
• desinhibit -ida (o despreocupat -ada, o fresc -a) [que no s’amoïna per res].
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç