Pronúncia: ʒeni
-
masculí
- [esprit protecteur, idée abstraite] geni. Un bon génie, un geni bo (protector). Le génie de la liberté, de la langue, el geni de la llibertat, de la llengua.
- [aptitudes innées, supérieures] geni, talent. Elle a le génie des affaires, té talent per als negocis.
- [personne géniale] geni.
- [ingéniosité] enginy. Elle a du génie, té enginy (és enginyosa).
- tecnologia enginyeria f. Génie civil, génétique, maritime, militaire, enginyeria civil, genètica, naval, militar (enginyers).
- ce n’est pas un génie irònicament no és pas un geni (o no és una llumenera).
- de génie enginyós -osa (o genial, o agut -uda, o extraordinari -ària). Un moqueur de génie, un burleta extraordinari. Un trait (une idée) de génie, un acudit enginyós.
-
il (elle) a le génie de (ou pour)...
té el do de....
• irònicament té la maleïda gràcia (o té la virtut) de.... Elle a le génie de tout compliquer, té la maleïda gràcia de complicar-ho tot. - mauvais génie mala companyia f fam (o mala influència f fam).
- soldats du génie ciències militars enginyers (o sapadors).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç