genre

masculí
1. gènere. Le genre humain, el gènere humà. Les genres littéraires, els gèneres literaris. Un mot du genre masculin, un mot del gènere masculí.
2. [espèce, sorte] mena f, espècie f, tipus, casta f. Quel genre de chaussures voulez-vous ?, quina mena de sabates vol?
3. [façon de s’habiller, de se comporter] estil, tarannà. Cela fait bon genre, això és de bon gust (de bon to). Elle n’est pas mon genre, no és del meu estil.
4. avoir bon (mauvais) genre tenir bones (males) maneres.
5. en tout (ou tous) genre(s) de tota mena.
6. être bon chic, bon genre (ou B.C.B.G.) familiarment i despectivament ésser molt tocat -ada i posat -ada (o molt fi -ina, o molt refinat -ada).
7. faire (ou se donner) du genre familiarment fer goma (o donar-se to, o entonar-se).
8. genre de vie mode (o estil) de vida.
9. tableau (ou peinture) de genre art quadre m de gènere.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç