gentil
| -ille

Pronúncia: ʒɑ̃ti -ij
    adjectiu
  1. [noble, courtois] gentil.
  2. [aimable] amable, simpàtic -a, trempat -ada. Un gentil minois, una cara (una carona) simpàtica. C’est gentil de sa part, és molt amable de part seva. Sois gentil, sigues amable (fes-me el favor).
  3. [sage] bon -a minyó -ona, (o noi -a). Si tu es gentil je vais te donner un bonbon, si ets bon minyó et donaré un caramel.
  4. [important] bonic -a, bo bona. La gentille somme de mille euros, la bonica quantitat de mil euros.
  5. [mignon] bufó -ona, bonic -a.
  6. ce n’est pas gentil... no està (gens) bé (o és molt lleig)...
  7. c’est gentil comme tout (ou tout plein) familiarment és molt simpàtic -a (o és molt trempat -ada).
  8. c’est gentil à vous de... és molt amable de part vostra de (o és un detall per part seva que)...
  9. c’est bien gentil, mais... familiarment està molt bé, però (o sí home sí, però)....
  10. être gentil comme un cœur familiarment ésser un sol.
  11. vous serez gentil -ille de... serà tan amable de (o farà el favor de)...
    12. masculí
  12. religió gentil.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç