glace

femení
1. [eau congelée] glaç m, gel m. Barre de glace, barra de gel. Cube de glace, cub de glaç (glaçó). La fonte des glaces, la fosa dels gels (dels glaços).
2. gelat m. Une glace à la fraise, un gelat de maduixa.
3. [grande plaque de verre] lluna. Armoire à glace, armari amb lluna (amb mirall). Glace de vitrine, lluna d’aparador.
4. [miroir] mirall m, espill m. La glace d’un poudrier, el mirall (el mirallet) d’una polvorera.
5. [d’une voiture] vidre m. Baisser, lever les glaces, abaixar (apujar) els vidres.
6. [couche de sucre] capa de sucre i clara d’ou.
7. [dans une pierre précieuse] glaça.
8. être de glace figuradament ésser de gel (o de glaç).
9. froid comme une glace fred -a com (o més fred -a que) el glaç.
10. rester de glace romandre (o quedar) de gel (o glaçat -ada).
11. rompre (ou briser) la glace figuradament trencar (o rompre) el glaç.
12. un accueil de glace una rebuda f glacial.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç