grain

masculí
1. gra. Le grain du blé, el gra del blat. Un grain de riz, de café, un gra d’arròs, de cafè.
2. [aliment pour les oiseaux, etc] grana f, gra.
3. [petit objet arrondi] gra. Les grains d’un chapelet, els grans d’un rosari. Un grain de poussière, un gra de pols.
4. [aspect d’une surface grenue] gra. Le grain d’une étoffe, el gra d’un teixit.
5. figuradament [très petite quantité] bri, mica f, gota f, pèl. Elle n’avait pas un grain de bon sens, no tenia ni un bri (mica, ni gota) de seny.
6. marina, marítim [vent orageux] gropada f, torbonada f.
7. [averse] xàfec, ruixat, gotellada f, ramada f reg, xarbot, xarrabascat infr.
8. assemblage à grain d’orge tecnologia acoblament en gra d’ordi.
9. avoir un grain (de folie) estar un pèl boig (o faltar-li a algú un bull, o no ésser-hi tot, o estar tocat del bolet, o no estar gaire bé del terrat, o de la barretina).
10. grain de beauté piga f.
11. grain de poudre gra de pols.
    • figuradament drap de llana atapeït.
12. grains de contact automòbil, automobilisme platins.
13. les grains els cereals (o el gra sing).
14. mettre (ou mêler) son grain de sel figuradament ficar-hi cullerada.
15. poulet de grain pollastre de pagès.
16. un grain de grêle una pedra f [de calamarsa].
17. veiller au grain estar a l’aguait (o vigilar, o estar alerta).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç