gras grasse

adjectiu
1. [adipeux] gras -assa. Un porc gras, un porc gras. Un visage gras, una cara grassa. Il est gras comme un moine, està gras com un canonge.
2. [enduit de graisse] greixós -osa, llardós -osa, llardissós -osa, gras -assa. Cette viande est très grasse, aquesta carn té molt de greix (és greixosa, és grassa). Elle avait les mains grasses, tenia les mans greixoses. Le pavé était gras, l’empedrat era llardós.
3. [formé de graisse] gras -assa. Acides gras, àcids grassos. Une crème grasse pour peaux sèches, una crema grassa per a pells seques.
4. antigament i figuradament [licencieux] gras -assa, gruixut -uda, groller -a. Propos gras, paraules grasses (gruixudes).
5. figuradament [abondant] gras -assa, abundant, abundós -osa, fèrtil, ufanós -osa. Un salaire gras, un sou gras. De grasses moissons, una collita grassa (abundosa). Distribuer de grasses récompenses, distribuir recompenses abundants (generoses). Un sol gras, un sòl fèrtil. De gras pâturages, unes pastures ufanoses.
6. arts gràfiques [épais] espès -essa, gruixut -uda. Une encre grasse, una tinta espessa. Un caractère gras, una lletra gruixuda (negreta).
7. construcció [liant] gras -assa. Mortier gras, morter gras.
8. [un son] pastós -osa, espès -essa. Une voix grasse, una veu pastosa. Un rire gras, un riure pastós (una rialla pastosa). J’ai la langue grasse, tinc la llengua pastosa (espessa).
9. choux gras col f amb suc (de la carn).
10. corps gras química cos gras.
11. eaux grasses aigua sing bruta de fregar (o aiguota sing).
12. être gras comme un porc estar gras com un porc (o estar com un toixó).
13. faire ses choux gras familiarment fer l’agost.
    • gras du bide gras -assa panxut -uda.
14. plantes grasses botànica plantes carnoses.
15. soupe grasse escudella.
16. toux grasse tos de pit (o seca, o de gos).
masculí
17. [de la viande] greix.
18. [personne] gras.
19. arts gràfiques [caractère gras] negreta f.
20. familiarment profit, benefici, negoci, nyapa f infr. Il a fait du gras, ha fet un bon negoci (n’ha tret un bon profit).
21. au gras amb carn (o gras -assa, o greixós -osa). Riz au gras, arròs amb carn. Mets au gras, aliments (menjars) grassos (greixosos).
22. en gras arts gràfiques en negreta. Un renvoi noté en gras, una remissió representada en negreta.
23. le gras de la jambe el tou de la cama.
adverbi
24. amb greix, amb carn.
25. familiarment molt, gaire, gaire res. Il n’y a pas gras à manger, no hi ha gaire res a menjar.
26. faire (ou manger) gras cristianisme menjar carn [no fer abstinència].
27. parler gras antigament parlar gras (o gruixut), o dir grolleries (o grosseries).
    • parlar amb l’erra gutural.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç