gratter

Pronúncia: gʀate
    verb transitiu
  1. [avec les ongles] gratar, rascar.
  2. [avec qqch] rascar, gratar infr, raspar. Gratter un mur, une surface métallique pour la peindre à nouveau, rascar una paret, una superfície metàl·lica per a pintar-la de nou. Gratter une allumette, rascar un llumí.
  3. figuradament i familiarment rascar, gratar. Il semble intelligent, mais il ne faut pas gratter, sembla intel·ligent, però no cal gratar (rascar) gaire .
    • arrambar, rampinyar (per a un mateix).
  4. familiarment [devancer] pixar-se pron [un competidor].
  5. gratter la terre escarbotar la terra.
    • figuradament conrear (o treballar) la terra.
  6. gratter une vieille plaie (ou blessure) d’amour propre figuradament furgar una vella ferida.
  7. trop parler nuit, trop gratter cuit molt parlar nou molt gratar cou (o qui molt parla molt erra, o qui xerra paga, o boca muda mai no és batuda).
    8. verb intransitiu
  8. [faire entendre un grattement] gratar, rascar. Gratter à la porte, gratar a la porta.
  9. familiarment pencar.
  10. [s’accrocher] rascar, gratar infr. Cette plume gratte, aquesta ploma rasca.
  11. familiarment picar, rascar, fer picor. Ce pull gratte, aquest jersei rasca (fa picor).
  12. gratter du violon (de la guitare) familiarment i despectivament gratar el violí (la guitarra).
  13. poil à gratter borra f del fruit del roser.
    • [attrape] pica-pica.
    14. verb pronominal
  14. gratar-se, rascar-se. Se gratter jusqu’au sang, gratar-se fins a fer-se sang.
  15. tu peux toujours te gratter ! figuradament i familiarment ja pots anar esperant (o puja aquí dalt i balla)!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç