griffe

femení
1. ungla, urpa. Les griffes du chat, les ungles del gat. Sortir (rentrer) ses griffes, treure (amagar) les ungles (les urpes).
2. [patte armée de griffes] arpa.
3. Bèlgica regionalisme esgarrapada.
4. botànica arrel.
5. tecnologia [instrument, dispositif] grifa.
   • [d’une poulie] ganxo m.
6. agricultura [outil] arpes pl, arpelles pl.
7. tecnologia [pour grimper aux arbres] urpes pl.
8. [sur un sceau] signatura, firma.
9. [cachet] estampilla.
10. [empreinte] empremta, marca.
11. [dans un vêtement] etiqueta.
12. [de produits de luxe] marca.
13. arracher une personne des griffes d’une autre figuradament arrencar una persona de les urpes d’una altra.
14. coup de griffe cop d’urpa (o urpada f, o cop d’arpa, o arpada f, o esgarrapada f).
    • figuradament arpada f (o urpada f, o atzagaiada f, o manxiula f).
15. embrayage à griffes tecnologia magrana f (o acoblament de magrana).
16. être entre les griffes de qqn figuradament estar a les mans (o a la mercè) d’algú.
17. griffe d’oblitération mata-segells m.
18. main en griffe medicina mà contorsionada.
19. montrer les griffes figuradament ensenyar les ungles.
    • rentrer (sortir) ses griffes amagar (treure) les ungles.
20. se faire les griffe afilar-se les ungles.
21. tomber sous la griffe de qqn figuradament caure a les urpes d’algú.
    • toutes griffes dehors amb totes les seves forces (o amb agressivitat, o traient les urpes, o amb les urpes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç