grille

femení
1. reixa. Les grilles des fenêtres de la prison, les reixes de les finestres de la presó. La grille d’une cage, la reixa d’una gàbia .
   1. reixat m, reixa, barri m. La grille d’un jardin, el reixat d’un jardí. La grille d’une ferme, el reixat (el barri) d’una masia.
   2. [claie] reixa, cratícula, reixeta, gelosia, espiera. La grille du confessionnal, la reixeta (la cratícula) del confessionari.
   3. reixeta, reixa, engraellat m. Une grille d’égout, una reixeta de claveguera. La grille d’un barbecue, la reixeta (l’engraellat) d’una barbacoa.
2. electricitat [électrode] reixa.
3. [instrument pour les messages chiffrés] plantilla, clau.
4. [figure quadrillée] encasellat m, quadrícula, retícula, cratícula. La grille des mots croisés, la quadrícula dels mots encreuats.
5. [ensemble de données] sèrie, bateria. Une grille de statistiques, una bateria d’estadístiques.
6. grille de lecture figuradament clau (o guia) de lectura (o pautes per a la lectura).
7. grille de programmes radiotècnia i televisió programació.
8. grille d’horaires horari m. La grille d’horaires des trains de banlieue, l’horari dels trens de rodalia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç