gros grosse

adjectiu
1. [large, volumineux] gros -ossa, -às -assa, -ot -a. Un gros chat, un gat gros. Un gros homme, un home gros. Une grosse pierre, una pedra grossa (una pedrota). Une grosse tête, un cap gros. Une grosse bête, una bèstia grossa (una bestiassa).
2. [plus gras que la moyenne] gras -assa. Elle est trop grosse et voudrait maigrir, està massa grassa i es voldria aprimar.
3. [volumineux ; puissant] gruixut -uda. Du gros fil, fil gruixut. Une corde grosse comme mon bras, una corda gruixuda com el meu braç. Une grosse voix, una veu gruixuda.
4. [de grande taille] gros -ossa, major. Gros bétail, bestiar gros. Gros sel, sal grossa. Gros gibier, caça major. Le gros intestin, l’intestí (el budell) gros.
5. [temporairement] inflat -ada, botinflat -ada, embotornat -ada. Avoir la joue grosse d’un coup, tenir la galta inflada d’un cop. Les yeux gros de larmes, els ulls embotornats per les llàgrimes.
6. antigament [enceinte] grossa, embarassada, prenyada.
7. marina, marítim grossa. Gros mer, mar grossa (brava).
8. [important] gran, gros -ossa. De gros titres, grans titulars. Il y a eu de grosses pertes, hi ha hagut pèrdues molt grosses (molt grans). Une grosse cylindrée, una gran cilindrada. Une grosse récolte, una gran collita. Un gros chagrin, un gran disgust (un disgust molt gros). Une gros erreur, un gran error (un error gros).
9. [important] important, fort -a, alt -a. Une grosse affaire, un assumpte important. Une grosse fièvre, una febre alta (forta, una febrada).
10. [abondant] molt -a. Gros appétit, molta gana.
11. [bon, long] llarg -a. Un gros quart d’heure, un quart d’hora llarg. Un gros kilo, un quilo llarg (un quilo ben bo).
12. [ordinaire, grossier] bast -a, tosc -a, ordinari -ària, vulgar. De gros souliers, sabates bastes. Du gros rouge, vi negre ordinari (dolent). Il avait de gros traits, tenia uns trets bastos. Un gros rire, un riure vulgar (escandalós). Une grosse plaisanterie, una broma vulgar (ordinària).
13. [+ adjectiu] despectivament gran, tros de. Un gros fainéant, un gran gandul. Un gros bête, un tros de sabata.
14. avoir le cœur gros estar trist -a (o tenir el cor trist).
    1. [avoir envie de pleurer] fer el bot.
    2. c’est gros comme une maison ! familiarment és massa!
    3. c’est un peu gros ! aquesta és massa grossa!
    4. être gros comme une vache (ou une baleine, ou une boule, ou une barrique, ou une bonbonne, ou un tonneau, ou un pot à tabac, ou une tour) despectivament estar gras com una vaca (o una balena, o una foca, o una bola, o un bocoi, o un toixó).
15. gros de carregat -ada de (o que porta, o que presagia). Un fait gros de conséquences, un fet carregat de conseqüències. Une nuée grosse d’orage, un núvol que porta la tempesta.
16. une grosse mémère familiarment i despectivament una vaca (o una balena, o una foca).
adverbi
17. molt, fort, gros -ossa adj. Écrire gros, fer lletra grossa. Gagner gros, guanyar molt (força). Jouer gros, jugar fort (molt). Risquer gros, arriscar molt. Voir gros, veure-ho més gros (veure-hi ampliat).
18. en avoir gros sur le cœur (ou sur la patate) estar trist -a (o dolgut -uda).
19. en gros [écrire] amb lletres grosses.
    1. [en grande quantité] a l’engròs. Vendre en gros, vendre a l’engròs.
    2. [dans les grandes lignes] a l’engròs (o en gros, o grosso modo, o aproximadament, o en línies generals).
20. gros comme une maison clar com l’aigua (o claríssim).
21. il y a gros à penser que... hi ha bones raons per a pensar que...
22. je donnerais gros pour... donaria un ull de la cara (o un ronyó) per...
masculí i femení
23. gras -assa, persona f grassa. Un bon gros, un home molt gras. Une petite grosse, una nena grasseta.
24. [personne riche, influente] ric -a, peix gros.
25. mon gros familiarment bonic (o reiet meu).
masculí
26. [la partie la plus grosse] la part f més grossa. Le gros d’un arbre, la part més grossa (el tronc) d’un arbre.
27. [la partie la plus importante] gros. Le gros de l’armée, el gros de l’exèrcit. Le gros du travail, el gros de la feina.
28. indústria tèxtil gro, grogrèn.
29. au gros de al pic (o al fort) de. Au gros de l’été, al pic (al fort) de l’estiu (en ple estiu).
30. de gros a l’engròs. Commerce de gros, comerç a l’engròs. Prix de gros, preu a l’engròs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç