gueule

femení
1. gola. Le lion ouvrit sa gueule, el lleó obrí la gola.
2. [d’un four, d’un pot, d’un canon] bocana, boca.
3. familiarment boca. Ferme ta gueule !, tanca la boca! Ta gueule !, calla (mutis, o mutis i a la gàbia)! .
   1. cara, morros m pl. Je vais lui mettre mon poing sur la gueule, li fotré un cop de puny als morros. Ramène ta gueule !, treu (ensenya) el cap!
   2. fila, pinta, fatxa, aspecte m. Ça a de la gueule, té bona pinta (fa bona fila).
   3. avoir de la gueule tenir bon aspecte (o fer bona cara, o patxoca).
4. avoir la gueule de l’emploi [un acteur] tenir l’aspecte del paper que representa.
5. avoir une sale gueule fer mala cara (o fer cara de pomes agres).
6. casser la gueule familiarment [à qqn] trencar (o inflar) els morros.
7. coup de gueule bram (o crit, o esgarip). Il poussa un coup de gueule, llançà un bram.
8. crever la gueule ouverte morir tot -a sol -a.
9. en prendre plein la gueule aguantar-les sense parpellejar.
10. faire la (ou tirer une) gueule à qqn fer morros (o cares llargues, o mala cara) a algú.
11. gueule d’empeigne familiarment insult m (o moc m, o miquel m).
12. gueule d’enterrement cara llarga.
13. gueule de raie familiarment cara de rap (o d’hòstia).
14. gueule noire regionalisme i familiarment [mineur] caranegre (o morronegre).
15. la gueule enfarinée figuradament amb una gran ingenuïtat.
16. se bourrer la gueule familiarment emborratxar-se.
    • s’en mettre plein la gueule menjar a boca plena (o endrapar com un lladre).
17. se fendre la gueule figuradament i familiarment trencar-se de riure.
18. se foutre de la gueule de qqn fotre-se’n als morros.
19. se foutre sur la gueule familiarment fotre’s hòsties (o fotre-se-les).
20. un fort en (ou une grande) gueule un baladrer -a (o un -a llengut -uda, o un -a llenguallarg -a).
21. une belle (ou jolie) gueule (ou une gueule d’amour) una cara bonica.
22. une gueule cassée familiarment un mutilat m de guerra (amb la cara ferida).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç