heure

femení
1. hora. L’heure solaire, l’hora solar. Demander l’heure, demanar l’hora. À une heure matinale, molt d’hora (ben d’hora). À l’heure (aux heures) des repas, a les hores dels (durant els) àpats. Il est une heure, és la una. À cinq heures sonnantes (tapantes), quan toquen les cinc. Six heures et demie, dos quarts de set. Sept heures moins le quart, tres quarts de set.
2. moment m (present), hora. J’ai vu l’heure où il allait tomber, vaig veure el moment en què estava a punt de caure. Les besoins de l’heure, les necessitats del moment (present). À toute heure, a tota hora (en tot moment). L’heure est grave, el moment és seriós.
3. à cette heure Bèlgica regionalisme i antigament ara.
4. à heures fixes a les hores (o a hores fixes).
5. à la bonne heure en el moment oportú.
   • molt rebé (o fantàstic).
6. à la première heure a primera hora (del matí).
7. à l’heure a l’hora. On a mangé à l’heure, hem menjat a l’hora. Elle est toujours à l’heure, sempre arriba a l’hora puntual. J’ai mis ma montre à l’heure, m’he posat el rellotge a l’hora .
   1. a hores. Travailler à l’heure, treballar a hores.
   2. per (o a l’) hora. Ma voiture va (roule) à 150 km à l’heure (fait du 150 km à l’heure), el meu cotxe va a 150 (quilòmetres) per (a l’) hora.
8. à l’heure où en el moment que.
9. à l’heure qu’il est a hores d’ara. À l’heure qu’il est je n’en sais rien, a hores d’ara no en sé res .
   • avui (en) dia (o actualment).
10. à pas d’heure familiarment fora d’hora.
    • a altes hores (o a alta hora, o a una hora intempestiva).
11. à ses heures a hores lliures (o perdudes).
12. à tout à l’heure ! fins ara!
13. avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heure familiarment abans d’hora no és a l’hora i després de l’hora ja ha passat l’hora.
14. à vos heures perdues a estones perdudes.
15. de bonne heure [dans la journée] (ben) d’hora (o dejorn, o de bon matí, o aviat). Je vais y aller de bonne heure, hi aniré d’hora .
    • [précocement] molt aviat.
16. de la première heure primerenc -a. Les combattants de la première heure, els combatents primerencs.
17. de meilleure heure més d’hora (o més de matí, o més aviat, o més dejorn).
18. dernière heure última (o darrera) hora.
19. d’heure en heure a tota hora.
    • amb el pas de les hores (o d’hora en hora). La situation empire d’heure en heure, la situació empitjora d’hora en hora.
20. être à l’heure anar a l’hora.
    • arribar a l’hora (o ésser puntual).
21. gagner tant de l’heure (ou par heure) guanyar tant per hora (o l’hora).
22. heure légale hora oficial (o legal).
23. heures canoniales cristianisme hores canòniques.
24. heures de pointe hores punta.
25. il n’y a pas d’heure pour les braves tot moment és bo per als valents.
26. l’heure dernière (ou suprême, ou la dernière heure) la darrera hora (o l’hora suprema).
27. l’heure du berger familiarment el moment oportú.
28. l’heure n’est pas à... no és hora (o moment) de... L’heure n’est pas à la rigolade, no és moment de riure.
29. l’heure n’est plus à... ja no és hora (o moment) de...
30. l’heure tourne les hores passen (o el temps passa).
31. livre d’heures (ou les heures) cristianisme llibre m sing d’hores.
32. n’avoir pas d’heure no tenir hora (o no seguir cap horari regular).
33. n’avoir pas une heure à soi no tenir cap hora lliure.
34. passer des heures à faireqqch passar hores (i hores) fent alguna cosa.
35. petites heures cristianisme hores menors.
36. pour l’heure ara com ara (o per ara).
37. sur l’heure antigament a l’acte (o immediatament, o a l’instant, o a poc instant, o encontinent ant).
38. tout à l’heure fa (molt) poc (o ara mateix, o adés). J’en ai parlé avec lui tout à l’heure, ara mateix n’he parlat amb ell (n’acabo de parlar amb ell fa molt poc) .
    • d’aquí una mica (o de seguida, o adés). On en parlera tout à l’heure, en parlarem de seguida (adés).
39. toutes les heures cada hora.
40. un quart d’heure un quart (d’hora).
41. une bonne heure (ou une heure d’horloge) una hora de rellotge (o una hora bona, o llarga, o una horada).
42. une heure indue una hora intempestiva (o extemporània).
43. une petite heure una horeta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç