heureux
| -euse

Pronúncia: øʀø -øz
    adjectiu i masculí i femení
  1. feliç. Mon mariage n’a pas été heureux, el meu matrimoni no ha estat (pas) feliç.
  2. [favorable] feliç, encertat -ada, favorable. Un heureux présage, un feliç presagi (o un presagi favorable). Un coup heureux, un cop (un tret) encertat. Une heureuse répartie, una resposta encertada.
  3. [chanceux] afortunat -ada, sortós -osa, de sort. C’était un heureux jour, era un dia afortunat (de sort).
  4. avoir la main heureuse tenir (estar de) sort (o encertar-la).
  5. bonne et heureuse année molt bon any (o feliç i venturós any nou).
  6. c’est heureux pour vous ! ha tingut sort vostè (o heu tingut sort!).
    • quina sort!
  7. encore heureux que... encara sort que...
  8. être heureux comme un roi (ou un pape, ou un poisson dans l’eau) ésser més feliç que un gos amb un os (o estar més alegre que unes pasqües).
  9. être heureux de estar (molt) content -a (o satisfet -a, o cofoi -a) de. Elle est très heureuse de ton succès, està molt contenta del teu èxit.
  10. être né sous une heureuse étoile figuradament tenir bona estrella.
  11. faire un heureux fer feliç algú.
  12. heureux au jeu malheureux en amour sortós en el joc, dissortat en amors.
  13. rendre qqn heureux fer feliç (o deixar content -a) algú.
  14. s’estimer heureux considerar-se feliç.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç