histoire

Pronúncia: istwaʀ
    femení
  1. història. Histoire ancienne, història antiga.
  2. [récit plus ou moins vraisemblable] història, rondalla, contalla, conte m. Une histoire d’amour, una història d’amor.
  3. familiarment [argument] argument m. Je ne comprends pas l’histoire du film, no comprenc l’argument del film .
    1. [affaire] història, assumpte m, afer m, embolic m. Elles se sont fourrées dans une sale histoire, s’han embolicat en una història lletja (en un mal assumpte).
    2. ça c’est une autre histoire això és una altra història (o són figues d’un altre paner).
  4. c’est toute une histoire és una història llarga.
  5. d’histoire art històric -a (o d’escenes històriques). Un tableau d’histoire, un quadre històric. Un peintre d’histoire, un pintor d’escenes històriques.
  6. en faire toute une histoire familiarment trobar pèls fig (o exagerar).
    • histoire de per tal de (o només per). Pourquoi tu fais ça ? — histoire de rire, per què ho fas, això? —només per riure.
  7. histoire naturelle biologia història natural.
  8. histoire sainte religió història sagrada.
  9. l’histoire événementielle la història descriptiva (o factual).
  10. pour la petite histoire per (guardar) a l’anecdotari.
  11. sans histoire familiarment sense problemes (o sense trasbalsos, o sense daltabaixos).
  12. un homme (une femme) à histoires un -a embolicaire.
    13. plural
  13. familiarment [récit invraisemblable] històries, romanços m, faules, bòfies, boles. Ce sont des histoires !, (tot això) són romanços
  14. familiarment [ennuis] maldecaps m, embolics m. Pas d’histoires !, no vull embolics!
  15. [objets] coses. Il avait un tas d’histoires dans la valise, tenia un munt de coses a la maleta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç