homme

masculí
1. home.
2. familiarment [mari] home, marit, espòs.
3. bon homme bon home (o bonàs).
4. comme un seul homme com un sol home.
5. être (un) homme à... ésser un home que (o capaç de) ... Il est homme à tenir ses promesses, és un home que compleix les seves promeses.
6. être l’homme de ésser home de. Il n’était pas l’homme d’un travail stable et régulier, no era home de feina estable i regular.
7. homme à femmes home femeller (o faldiller, o doner, o fembrer ant).
8. homme d’affaires home de negocis.
9. homme de barre marina, marítim timoner.
10. homme de condition (ou de qualité) antigament home de posició (o d’honor, o de paratge, o de valor).
11. homme d’église home d’església.
12. homme de guerre guerrer (o militar).
13. homme d’équipage marina, marítim i aeronàutica tripulant.
14. homme de la rue home del carrer.
15. homme de main esbirro (o pistoler, o sicari).
16. homme de mer home de mar (o mariner).
17. homme de paille home de palla (o testaferro).
18. homme de peine [domestique] mosso (o criat).
    • [manœuvre] manobre.
19. homme de peu antigament home de baixa condició.
20. homme de quart ciències militars membre de la guàrdia.
21. homme de robe magistrat (o togat).
22. homme de vigie guaita.
23. homme du monde home de món (o de l’alta societat).
    • home del (nostre) món (o home dels nostres).
24. homme du peuple home del poble.
25. jeune homme jove (o home jove).
    1. [garçon] noi (o xicot, o xic reg, o al·lot reg). Un tout jeune homme,, un noiet (o un xicotet). Un grand jeune homme, un xicotàs.
    2. familiarment fill (o noi, o xic).
26. l’âge d’homme l’edat f adulta.
27. les hommes ciències militars la tropa f sing (o els homes).
28. l’homme de la situation l’home del cas.
29. l’homme du jour l’home del dia.
30. l’homme est un loup pour l’homme l’home és un llop per a l’home.
31. prendre le Pirée pour un homme figuradament prendre naps per cols.
32. vieil homme vell (o home vell).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç