honneur

Pronúncia: ɔnœʀ
    masculí
  1. honor. Il avait manqué à l’honneur, havia faltat a l’honor. À qui revient l’honneur de cette découverte ?, a qui correspon l’honor d’aquest descobriment?
  2. [d’une personne] honra f, honor. Elle a été outragée dans son honneur, ha estat ultratjada en la seva honra.
  3. [action d’honorer] honrament, honrança f.
  4. affaire d’honneur afer m d’honor.
  5. à qui ai-je l’honneur ? amb qui parlo (o amb qui tinc l’honor, o el plaer, o el gust de parlar)?
  6. avec les plus grands honneurs amb tots els honors.
  7. avoir l’honneur de tenir l’honor de.
  8. à vous l’honneur esports et toca a tu (o li toca a vostè).
  9. c’est tout à son honneur això l’honora.
  10. engagement d’honneur compromís d’honor.
  11. en l’honneur de en honor de.
  12. en l’honneur de quel saint (ou en quel honneur) ? per quins set (o cinc) sous?
  13. être en honneur [qqch] ésser apreciat -ada.
  14. être l’honneur de ésser l’honor (o l’orgull) de.
  15. faire honneur fer honor.
    • retre honor.
  16. faire honneur à honrar (o fer honor a).
  17. faire l’honneur (ou les honneurs) de fer l’honor (o els honors) de.
  18. faire les honneurs d’une maison antigament fer els honors d’una casa.
  19. faites-moi l’honneur de... tingui l’amabilitat de (o faci’m el favor de) ...
  20. garçon d’honneur acompanyant [de la cort d’honor d’un casament].
  21. il y va de mon honneur m’hi jugo l’honor.
  22. parole d’honneur paraula (d’honor). Je vous en donne ma parole d’honneur, us en dono la meva paraula (d’honor).
  23. point d’honneur qüestió f d’honor. Il s’est fait un point d’honneur de réussir aux examens, s’ha posat com una qüestió d’honor d’aprovar els exàmens .
    • [intérêt] punt d’honor.
  24. pour l’honneur desinteressadament.
  25. se faire honneur [de qqch] honrar-se (o honorar-se).
    • enorgullir-se (o gloriejar-se, o vantar-se).
  26. se faire un honneur de honrar-se amb.
  27. s’en tirer avec honneur sortir-ne sa i estalvi.
  28. se piquer d’honneur excitar l’amor propi.
  29. sur l’honneur sota paraula d’honor.
  30. tour d’honneur esports volta f d’honor.
  31. tout est perdu, fors l’honneur tot és perdut fora de l’honor.
  32. votre honneur Sa Senyoria.
    33. plural
  33. honors, honres f. Ils lui ont rendu les honneurs qu’il mérite, li han retut els honors que (es) mereix. Faire les honneurs d’une maison à qqn, honrar-se amb l’hospitalitat d’algú.
  34. autoritats f, càrrecs, dignitats f.
  35. jocs d’entreteniment atots.
  36. marina, marítim salves f d’artilleria.
  37. honneurs de la guerre ciències militars honors de la guerra.
    • figuradament derrota f sing honrosa.
  38. honneurs funèbres honres f (o pompes f) fúnebres.
  39. honneurs militaires ciències militars honors militars.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç