honteux
| -euse

Pronúncia: ˈɔ̃tø -øz
    adjectiu
  1. vergonyós -osa. Une action honteuse, una acció vergonyosa. C’est honteux !, és vergonyós (és una vergonya)!
  2. [que l’on cache] vergonyant. Des secrets honteux, secrets vergonyants. Les pauvres honteux, els pobres vergonyants.
  3. [confus, consterné] avergonyit -ida. Honteux de sa conduite, avergonyit de la seva conducta.
  4. infreqüent [timide] vergonyós -osa, tímid -a.
  5. [partie du corps] vergonyós -osa.
  6. avoir un air honteux semblar avergonyit -ida.
  7. c’est honteux à elle (à lui) d’avoir pensé ainsi s’hauria d’avergonyir de pensar així.
  8. il n’y a rien de honteux à agir ainsi no s’hauria d’avergonyir (o de donar vergonya) d’actuar d’aquesta manera.
  9. les parties honteuses antigament les vergonyes.
  10. tu n’es honteux ? no et fa vergonya?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç