Pronúncia: isi
-
adverbi
- aquí, ací. Viens ici !, vine aquí! Ici-même, aquí mateix. Comme on dit ici, com diem aquí.
- [dans un écrit] aquí, en aquest escrit.
-
[temps]
en aquell moment.
Ici elle se mit à pleurer, en aquell moment es va posar a plorar .
• aquí, ací, ara. -
d’ici
d’aquí (o d’ací).
Hors d’ici !, fora d’aquí! .
• d’aquí (o des d’aquí, o d’aquí estant, o des d’ací). Je l’entends d’ici, el sento d’aquí estant. - d’ici (à)... [temps] d’aquí a (o dins de, o dintre de) .... D’ici demain elle aura fini, d’aquí a demà haurà acabat. D’ici à cinq jours, dintre de cinc dies. D’ici peu, d’aquí poc. D’ici le quinze on a encore le temps, d’aquí al quinze encara tenim temps.
- d’ici là llavors (o aleshores). D’ici là il sera déjà parti, aleshores ell ja se n’haurà anat.
- ici-bas religió aquí (o ací) baix (o en aquest món).
- ici et là ací i allà.
- ici repose (ou gît) aquí reposa (o jau).
- je vois ça d’ici irònicament m’ho imagino.
- jusqu’ici fins aquí (o fins ara).
- par ici per aquí. Elle habitait par ici, vivia per aquí.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç