idée

femení
1. idea. Faire une association d’idées, fer una associació d’idees. Je n’en ai aucune idée, no en tinc pas cap idea (o ni idea). Il lui donne toujours des idées, no para de donar-li idees.
2. [vue, plan, dessein] idea, pensada. C’est une bonne idée, és una bona idea. Quelle drôle d’idée !, ves quina pensada!
3. [jugement, avis] idea, opinió, parer m. Il a une haute idée de lui, té una idea molt elevada de si mateix.
4. familiarment pensa, magí m, cap m. Je dois lui ôter ça de l’idée, li haig de treure això del cap. Cela m’est venu à l’idée, això m’ha vingut al cap.
5. caprici m, fantasia, rampell m, antull m lit.
6. plural idees. C’est un ouvrage plein d’idées, és una obra plena d’idees. Il faut défendre ses idées, cal defensar les seves idees.
7. plural [chimères] imaginacions, cabòries.
8. à l’idée que només de pensar que.
9. à son idée al seu aire. Il agit toujours à son idée, sempre fa les coses al seu aire.
10. avoir idée de... tenir pensat (o tenir la intenció) de...
11. avoir dans l’idée que... fer l’efecte (o estar convençut -uda, o semblar molt) que...
12. avoir idée que... semblar (o fer l’efecte, o estar convençut -uda) que... J’ai idée qu’elle sera d’accord, em fa l’efecte que hi estarà d’acord.
13. avoir l’idée de tenir la idea (o acudir-se-li a algú) de.
14. avoir une idée derrière la tête portar-ne una de cap (o tenir una idea al cap).
15. en idée en idea (o al cap). J’ai un projet en idée, tinc un projecte en idea.
16. idée-force idea força [capaç d’influir fortament].
17. idée reçue idea prefixada (o prejudici).
18. ne faire qu’à (ou vivre à) son idée anar (sempre) a la seva.
19. on n’a pas d’idée que... ningú no pensa (o a ningú no se li acut) que...
20. on n’a pas idée de cela no es pot fer una idea d’això (o no es pot arribar a imaginar això).
21. rassembler ses idées ordenar les idees.
22. remettre les idées en place à qqn ordenar les idees a algú.
23. se faire des idées imaginar-se coses (o fer-se falses il·lusions).
24. une idée [de qqch] un pensament m (o una mica, o una miqueta, o una micona).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç