Pronúncia: ʒœn
-
adjectiu
- jove. Elle est jeune d’esprit, és jove d’esperit (o té l’esperit jove).
- juvenil. Un costume jeune, un vestit juvenil.
- fill -a. Mitterrand jeune, Miterrand fill.
- [moins âgé] petit -a. Il est plus jeune que son frère, és més petit que son germà.
- [neuf] nou nova, novell -a. Je suis jeune dans le métier, soc nou a l’ofici. Jeune marié, nou casat.
- [vin, etc] jove, novell -a.
- familiarment [raisonnement, etc] insuficient, curt -a, just -a, pobre.
- ça fait trop jeune pour lui [vêtement, etc] això el fa massa jove.
- faire jeune semblar jove.
- faire plus jeune que son âge semblar més jove que la seva edat.
- jeune femme (dona) jove.
- jeune fille jove (o noia, o xica, o xicota, o al·lota).
-
la jeune première
teatre
la noia (o la protagonista).
• le jeune premier el galant (o el noi). - les jeunes gens el jovent m sing (o els joves m, o la gent sing jove).
- s’habiller jeune vestir-se com els joves. masculí i femení
- jove.
- infreqüent zoologia cria f, petit m, cadell m.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç