joindre

Pronúncia: ʒwɛ̃dʀ
    verb transitiu
  1. ajuntar. Joindre deux pièces, ajuntar dues peces. Joindre bout à bout, ajuntar pels extrems. Il faudrait joindre nos efforts, caldria ajuntar els nostres esforços.
  2. [relier, réunir] enllaçar, connectar, unir. Ce pont joint les deux côtés du fleuve, aquest pont enllaça els dos costats del riu.
  3. [ajouter] afegir. Joindre un document au dossier, afegir un document a l’expedient.
  4. [atteindre, rejoindre qqn] trobar, posar-se pron en contacte amb. Où peut-on te joindre ?, on et puc trobar? Je vais le joindre par téléphone, em posaré en contacte amb ell per telèfon.
  5. joindre les deux bouts figuradament treure els biaixos (o estalviar, o sortir els comptes).
    • ne pas pouvoir joindre les deux bouts no poder arribar a final de mes.
    6. verb intransitiu
  6. ajustar. Cette porte joignait bien, aquesta porta ajustava bé.
    7. verb pronominal
  7. [se mettre ensemble] ajuntar-se.
  8. [se mettre avec] afegir-se, ajuntar-se. Ils se sont joints à la manifestation, es van afegir a la manifestació.
  9. [à un parti, etc] adherir-se, apuntar-se.
  10. [prendre part à] afegir-se. Se joindre à une conversation, afegir-se a una conversa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç