Pronúncia: ʒɔli
-
adjectiu
- bonic -a, joliu -a infr, maco -a fam. Une jolie fille, maison, una noia bonica, una casa bonica.
- familiarment [considérable] bo bona, bell -a. Elle avait une jolie somme, tenia una bona quantitat (de diners).
- irònicament bo bona, bell -a, galdós -osa. Voilà un joli monsieur, aquí tens un senyor ben galdós.
- ce n’est pas joli joli ! familiarment és lleig (o no està bé), això de....
- c’est bien joli mais... familiarment està molt bé però....
- c’est du joli ! familiarment i irònicament que bonic! (o mira que bonic!, o molt rebé!).
- être joli à croquer familiarment ésser un bombonet.
- être joli comme un cœur ésser una preciositat (o una boniquesa, o una monada).
- être joli garçon ésser un noi ben plantat.
- faire joli fer bonic (o fer goig). Ces vases font joli sur la table, aquests gerros fan bonic damunt la taula.
- faire le joli antigament fer el (la) simpàtic -a.
-
faire le joli cœur
papallonejar (o galantejar).
• fer el bonic (o el maco). - joli ! molt bé! (o molt bonic!)
-
sois poli, si t’es pas joli
familiarment
sigues educat si no ets ben plantat.
• un joli coco un paio poc recomanable.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç