jour

Pronúncia: ʒuʀ
    masculí
  1. dia, jorn lit. Un jour de fête, un dia de festa.
  2. [lumière] claror f (del dia), llum f. Il s’était placé contre le jour, s’havia posat contra la claror. Donner du jour, donar llum.
  3. [ouverture] obertura f, escletxa f. Ils ont percé un jour dans la muraille, han fet una obertura a la muralla .
    • [décorative] calat, forat. Un drap brodé et avec un jour simple, un drap brodat i amb un calat senzill. Faire des jours à une serviette, fer un calat en un tovalló.
  4. [de réception] dia de visita. Mon jour est le jeudi, el meu dia de visita és el dijous.
  5. figuradament aspecte, faceta f, caire.
    • [humour] dia, lluna f. Il était dans son bon jour, tenia un bon dia (o estava de bona lluna).
  6. plural [époque] dies, època f sing, moment sing, temps sing. Dès les premiers jours, des del primer moment.
  7. plural [existence] dies. L’auteur de mes jours, l’autor dels meus dies. Il finit ses jours en prison, acabà els seus dies a la presó.
  8. à jour al dia (o al corrent). J’ai ma correspondance à jour, porto la correspondència al dia .
    1. calat -ada.
    2. [à claire-voie] formant reixat (o gelosia). Une cloison à jour, una gelosia.
  9. à ce jour avui (o avui dia, o avui en dia, o en el dia, o en el dia d’avui).
  10. à chaque jour suffit sa peine cada dia té la seva pena (o el seu mal).
  11. à jour fixe (ou nommé) en un dia fixat (o a dia adiat, o cert, o sabut).
  12. à la lumière du jour a la claror del dia.
  13. à pareil jour tal dia com avui.
  14. au grand jour a plena llum (o a la llum del dia, o davant de tothom).
  15. au jour le jour al dia. Vivre au jour le jour, viure al dia .
    • dia a dia. Les tâches avancent au jour le jour, les tasques van avançant dia a dia.
  16. au petit jour a la (o de) matinada (o de bon matí, o de matinet, o a les petites).
  17. au point du jour a punta de dia (o a trenc d’alba, o en despuntar el dia).
  18. broderie à jour calat m.
  19. carnet du jour notes f pl de societat.
  20. ce n’est pas mon jour familiarment no tinc el dia.
  21. c’est du tous les jours és el pa de cada dia.
  22. c’est le jour et la nuit figuradament és com de la nit al dia.
  23. clôture à jour reixat m (o enreixat m).
  24. couler des jours heureux viure dies feliços.
  25. dans huit jours d’avui en vuit (o d’aquí a vuit dies).
  26. de jour [pendant le jour] de dia. Elle n’aime pas voyager de jour, no li agrada viatjar de dia. Service de jour, servei de dia (o diürn) .
    • [service de vingt-quatre heures] de dia (o de guàrdia, o de servei). Officier de jour, oficial de dia.
  27. de jour en jour de dia en dia.
  28. de nos jours dels nostres dies (o del nostre temps, o d’avui en dia).
    1. a la nostra època (o en el nostre temps).
    2. actualment (o avui en dia, o avui dia).
  29. devoir le jour à qqn figuradament deure els seus dies (o la vida) a algú.
  30. donner le jour à qqn donar la vida a (o donar a llum) algú.
  31. donner ses huit jours preparar la liquidació (o acomiadar, o despatxar).
    • demanar la liquidació (o acomiadar-se).
  32. du jour del dia. Nouvelles du jour, notícies del dia .
    • [de notre époque] del dia (o actual, o del moment actual). Suivre la mode du jour, seguir la moda actual.
  33. d’un jour à l’autre d’un dia a l’altre.
  34. en peu de jours d’aquí a pocs dies.
  35. en plein jour [en pleine lumière] a la llum del dia. Il a mis ses secrets en plein jour, ha posat a la llum del dia els seus secrets .
    • [au milieu de la journée] a ple dia (o al ple del dia).
  36. être à jour [dans son travail] estar (o anar) al dia en la feina (o portar al dia) .
  37. faux jour llum f incerta (o difusa).
  38. il fait jour és de dia. Il fait tout à fait jour, ja és dia clar.
  39. jour de souffrance (ou de tolérance) dret servitud f de llum.
  40. jour des morts cristianisme dia dels morts.
    • jour du jugement dernier dia del judici (final).
  41. jour frisant llum f obliqua (o indirecta).
  42. jour pour jour dia per dia. On va revenir dans un mois jour pour jour, tornarem d’aquí a un mes dia per dia .
    • tal dia com avui. Il y a sept ans jour pour jour, fa set anys, tal dia com avui.
  43. jour sidéral dia sideral.
  44. jour solaire astronomia dia solar.
  45. jour utile dret dia hàbil.
  46. la lumière du jour la llum (o la claror) del dia.
  47. le bonheur du jour una felicitat passatgera (o fugissera).
  48. le grand (ou le plein) jour gran (o ple) dia. Il faisait grand jour, era ple dia.
  49. le jour J el dia D.
  50. le jour de (o durant el) dia. Le jour, je faisais de longues promenades dans la forêt, de dia feia grans passejades pel bosc.
  51. le jour de l’an (el dia de) Cap d’Any.
  52. le petit jour l’alba f.
  53. les beaux jours el bon temps sing.
  54. les jours avec et les jours sans familiarment els dies bons i els dies dolents (o els dies de vaques grasses i els dies de vaques magres).
    1. les jours gras cristianisme carnestoltes (o carnaval, o els dies de carn).
    2. les jours maigres els dies magres (o els dies de peix, o els dies d’abstinència).
  55. les vieux jours la vellesa f sing (o els anys o els temps o els dies de la vellesa).
  56. mettre à jour posar al dia.
    • actualitzar.
  57. mettre au grand jour figuradament posar al descobert (o de manifest).
  58. mettre un ouvrage à jour donar (o treure, o fer sortir) a llum una obra.
  59. nuit et jour (ou jour et nuit) nit i dia (o dia i nit). Ils travaillaient nuit et jour, treballaven nit i dia.
  60. percé à jour foradat -ada.
    • figuradament exposat -ada a la llum (o posat -ada al descobert).
  61. prendre jour fixar un dia [per a una cita].
  62. quel jour sommes-nous ? quin dia som (o és) avui (o quants en tenim avui)?
  63. ravir le jour antigament llevar (o arrabassar) la vida.
  64. recevoir le jour [naître] rebre la vida (o veure o sortir a o venir a o obrir els ulls a la llum).
  65. se faire jour obrir-se pas (o despuntar, o aparèixer, o mostrar-se, o expressar-se). La vérité commençait à se faire jour, la veritat començava a aparèixer.
  66. sous un jour... amb una claror (o amb un aspecte)... Les projecteurs montraient la façade sous un jour nouveau, els projectors mostraven la façana amb una claror nova .
    • figuradament sota un angle (o un punt de vista, o un aspecte).... Elle a su présenter cette affaire sous un jour favorable, ha sabut presentar aquest afer sota un punt de vista favorable.
  67. sous... jours abans (o dins el període) de... dies. Elle doit partir sous dix jours, se n’ha d’anar abans de deu dies.
  68. tous les jours [couramment] cada dia (del món).
    • [toujours] sempre (o tot lo dia pop).
  69. un de ces jours un dia d’aquests.
  70. un grand jour un dia gran (o una diada).
  71. un (beau) jour un bon (o bell) dia.
  72. un jour à venir... el dia de demà (o vindrà un dia que)...
  73. un jour ou l’autre un dia o altre (o tard o d’hora).
  74. une, deux fois par jour (ou le jour) un cop, dos cops el dia.
  75. venir à son jour et à son heure arribar el dia i el moment que toca (o assenyalats).
  76. venir au (ou voir le) jour [naître] jour (recevoir le jour).
  77. voir le jour [un livre, etc] veure (o sortir a) la llum.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç