journée

Pronúncia: ʒuʀne
    femení
  1. [jour singulier ou dédié à une activité] dia m, jorn m infr. Une journée ensoleillée, un dia assolellat. Elle passe la journée à chanter, es passa el dia cantant.
  2. [jour mémorable, mesure du travail] jornada.
  3. [chemin] dia m. Il y a trois journées de marche, hi ha tres dies de camí.
  4. [travail] jornal m, jornalada.
  5. [salaire journalier] jornal. Il se fait une bonne journée, guanya un bon jornal.
  6. à la journée a jornal. Ils travaillent à la journée, treballen a jornal .
    • per un dia. Il avait loué une chambre à la journée, havia llogat una cambra per un dia.
  7. à longueur de (ou toute la sainte) journée tot el (sant) dia.
  8. ce fut une chaude journée figuradament ha estat una dura batalla.
    • familiarment ha estat dur (o una dura prova).
  9. dans la journée durant el dia. Dans la journée d’hier, durant el dia d’ahir.
  10. dans le courant de la journée al llarg del dia.
  11. en fin de journée al cap del dia.
  12. femme (homme) de journée dona (home) de fer feines.
  13. il (elle) a bien gagné sa journée figuradament i irònicament si que l’ha feta bona (o s’ha quedat ben descansat -ada)!
  14. journée continue jornada intensiva (o contínua).
  15. journée de travail jornada de treball (o dia de feina).
  16. perdre sa journée perdre el dia.
  17. une demi-journée mitja jornada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç