juste

Pronúncia: ʒyst
    adjectiu
  1. [équitable, convenable] just -a.
  2. [exact, correct] encertat -ada, exacte -a, precís -isa, correcte -a, adequat -ada. L’opération est juste, l’operació és encertada. Il faut trouver le mot juste, cal trobar el mot adequat. Sa montre est juste, el seu rellotge és precís.
  3. [instrument de mesure] precís -isa, que afina molt.
  4. [ajusté] just -a, ajustat -ada. Il avait mis un pantalon trop juste, s’havia posat uns pantalons massa ajustats.
  5. [insuffisant] just -a, justet -a, curt -a. Le repas avait été un peu juste, l’àpat havia estat una mica just.
  6. [fondé, légitime] fonamentat -ada, legítim -a, just -a, justificat -ada. Voilà une juste raison de s’alarmer, aquesta sí que és una raó fonamentada per a alarmar-se. Leurs justes revendications, les seves justes reivindicacions.
  7. figuradament [raisonnable, convenable] assenyat -ada, encertat -ada, oportú -una. Elle dit toujours des choses justes, sempre diu coses assenyades. C’est juste, ce que tu viens de dire, és molt encertat el que acabes de dir. Rien de plus juste, no hi ha res de més oportú .
    • [qui apprécie bien, exact] exacte -a, precís -isa, fi fina, encertat -ada. Elle avait l’oreille juste, tenia l’orella fina. Il a un coup d’œil très juste, té l’ull molt precís.
  8. à juste titre amb tota la raó.
    • [conforme au bon droit] a dreta llei.
  9. avec juste raison amb tota la raó (del món).
  10. avoir une voix juste música afinar (o tenir bona veu).
  11. c’est un peu juste és una mica justet -a [una cosa].
    • va de poc (o va d’un pèl) [que no passa alguna cosa].
  12. être un peu juste familiarment anar (una mica) curt de diners (o anar just, o anar curt d’armilla).
  13. juste ciel ! antigament Déu del cel!
  14. justes dieux ! antigament déus del cel!
  15. très juste ! familiarment molt ben dit!
  16. trouver le juste milieu figuradament trobar el punt just (o intermedi).
    17. masculí
  17. [home] just.
  18. justícia f, el que és just. Il a le sentiment du juste, té el sentiment del que és just (o té sentit de la justícia).
  19. être dans le juste figuradament tenir raó (o encertar-la).
    20. interjecció
  20. exactament (o justa fam)!
  21. [l’heure] exacte -a, en punt. Il était midi juste, eren les dotze en punt.
  22. [avec précision] amb precisió, afinant (molt). Il voit juste, hi veu amb precisió. Il tire juste, dispara amb precisió.
  23. [avec correction] amb encert, correctament, adequadament. Dire juste, declamar correctament.
  24. [d’une manière insuffisante] just, curt. On a compté un peu juste, hem comptat una mica just.
  25. [seulement] només, tan sols. Il en avait bu juste un verre, només n’havia begut un got.
  26. arriver bien juste arribar just al darrer moment (o pels pèls fam).
  27. au juste exactament (o amb exactitud). Qu’est-ce que c’est au juste ?, què és exactament? On ne savait pas au juste le nombre de personnes impliquées, no se sabia amb exactitud el nombre de persones implicades.
  28. au plus juste amb el màxim de precisió (o molt ajustat -ada). Le prix avait été calculé au plus juste, el preu havia estat calculat amb el màxim de precisió (o el preu era molt ajustat).
  29. comme de juste com cal (o com és lògic, o com és natural).
  30. deviner juste encertar-la.
  31. frapper (ou toucher) juste [le but visé] encertar-ho.
    • figuradament encertar [en el que hom diu] (o tocar-hi).
  32. il faut être juste pour être juste familiarment per a ésser just cal tenir encert.
  33. tomber juste ésser (o sortir) exacte -a. La division tombe juste, la divisió surt exacta .
    • [qqch] encertar(-la). Tu es tombé juste !, l’has encertada (o ho has encertat)!
  34. tout juste justament (o ara mateix). Elle vient tout juste d’arriver, justament acaba d’arribar (o acaba d’arribar ara mateix) .
    • amb prou feines (o a penes). Elle savait tout juste lire, amb prou feines sabia llegir.
  35. tout juste, Auguste ! familiarment justa la fusta!
    36. adverbi
  36. just, justament.
  37. [exactement] just, exactament. Elle est juste derrière toi, és exactament al teu darrere. Nous sommes arrivés juste au moment du départ du train, vam arribar just al moment de la sortida del tren.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç