là

adverbi
1. allà, allí. La voiture n’est pas là, elle n’y est pas, el cotxe no és allà, no hi és.
2. familiarment aquí, ací. Va-t-en ; moi, je reste là, ves-te’n: jo em quedo aquí. Il est par là, és per aquí.
3. [alors] en aquell moment, llavors, aleshores. Là, il a commencé à manger, en aquell moment va començar a menjar.
4. [dans cela] en això. Ne voyez là aucune rancune, no vegeu en això cap rancúnia (no hi vegeu cap rancúnia).
5. [dans ce cas] en aquest cas. C’est la femme qu’il fallait là, és la dona adequada en aquest cas.
6. [ainsi] així, d’aquesta manera. Restons-en là, quedem així.
7. [à ce point] aquí, en aquest punt. Comment peut-on en arriver là ?, com es pot arribar en aquest punt?
8. [en combinaison avec ce, cet, cette, ces et placé après le nom] aquell -a. Cet homme-là, aquell home.
9. à ce moment-là en aquell moment.
10. celui-là aquell -a -s -es.
11. c’est là és això. C’est là ce qui m’a surpris, és això el que m’ha sorprès.
12. de là d’allà estant (o des d’allà).
13. être un peu (ou se poser) là figuradament ocupar molt d’espai (o ésser important, o tenir presència).
14. être là ésser-hi. Est-ce que Pierre est là ?, que hi és en Pere?
15. là-bas allà baix (o allà, o allí).
16. là-contre antigament contra allò.
17. là-dessous allà baix.
18. là-dessus allà dalt.
19. là-haut allà dalt.
20. tout est là és l’important (o és la cosa important, o és el que compta).
interjecció
21. [pour exhorter, apaiser] vinga vinga!, va va!, au au! Là là calmez-vous !, va va, calmeu-vos!
22. oh là là ! familiarment alça (o alça aquí, o mare de déu)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç