langue

femení
1. llengua. Avoir la langue blanche, tenir la llengua blanca. Langue de bœuf, llengua de bou. Langue écrite, parlée, llengua escrita, parlada.
2. avaler sa langue figuradament empassar-se la llengua.
3. avoir la langue pâteuse tenir la llengua pastosa (o grossa, o de draps, o de pedàs).
4. avoir la langue trop longue figuradament ésser fluix -a de llengua (o bocamoll -a, o bocafluix -a).
   1. avoir un cheveu sur la langue parlar papissot.
   2. avoir un mot sur le bout de la langue tenir una paraula a la punta de la llengua.
5. bien posséder une langue dominar una llengua.
6. coup de langue figuradament crítica f (o calúmnia f, o maldiença f).
7. don des langues do de llengües.
8. donner sa langue au chat figuradament tirar el barret al foc (o abandonar, o rendir-se).
9. il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler s’ha de pensar (o s’ha de comptar fins a deu) abans de parlar.
10. la langue pendante amb la llengua a fora (o amb un pam de llengua).
11. langue de feu llengua de foc.
12. langue de moineau pardal m d’Amèrica.
13. langue de terre llengua de terra.
14. langue d’oc lingüística llengua d’oc.
15. langue glaciaire geologia llengua de glacera (o glacial).
16. langue verte figuradament argot m.
17. mauvaise (ou méchante) langue (ou langue de vipère) una mala llengua (o una llengua verinosa, o d’escurçó).
18. ne pas avoir la langue dans sa poche figuradament tenir la llengua llarga (o ésser llenguallarg -a, o no tenir pèls a la llengua, o no mossegar-se la llengua).
19. ne pas savoir tenir sa langue langue (avoir la langue trop longue).
20. prendre langue avec qqn posar-se en contacte amb algú.
21. se mordre la (ou retenir sa) langue mossegar-se la llengua.
22. tirer la langue treure la llengua.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç