large

Pronúncia: laʀʒ
    adjectiu
  1. ample -a. Une rue large, un carrer ample. Elle avait les hanches larges, tenia uns malucs amples.
  2. [gros] gran, ampli, gros -ossa. Décrire un large cercle, descriure un cercle ampli (gran).
  3. figuradament ampli àmplia. Elle a été élue à une large majorité, va ser elegida per una àmplia majoria .
    1. indulgent, tolerant, obert -a, ampli àmplia. Esprit large, esperit obert (tolerant). Elle est large d’idées, és d’idees obertes (té amplitud d’idees).
    2. [généreux] generós -osa, liberal, magnànim -a, rumbós -osa fam, llarg -a ant.
  4. être large de... fer (o tenir)… d’ample La rue est large de quarante mètres, el carrer fa (té) quaranta metres d’ample.
  5. large ouvert -erte obert -a de bat a bat.
    6. masculí
  6. ample, amplada f.
  7. marina, marítim alta mar f (o mar f endins). Vent du large, vent d’alta mar.
  8. au large ample -a -es. Ils sont au large, estan amples (còmodes).
  9. au large ! fuig (o guilla, o pira, o toca el dos)!
  10. au large de a l’altura de.
  11. de large en large d’una banda a l’altra.
  12. être au large marina, marítim estar fondejat -ada [lluny de la costa].
    • gagner (ou prendre) le large anar a alta mar (o mar endins, o emmarar-se, o fer-se a la mar).
  13. prendre le large figuradament [s’enfuir] tocar el dos (o escampar la boira).
    • se tenir au large forejar.
    14. adverbi
  14. ample, amplement.
  15. figuradament [de façon peu rigoureuse] tirant llarg, a l’engròs. Je l’ai calculé large, ho he calculat tirant llarg (a l’engròs).
  16. ne pas en mener large familiarment no estar gaire segur (tranquil -il·la), o no tenir-les totes.
  17. voir large figuradament veure les coses amb amplitud.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç